Edited at https://subtitletools.com
- Hi. - Hi.
Wow! Du siehst ja schick aus, was ist los?
Monica und ich feiern unsere zehn monatige Beziehung.
- Ich habe bei Jean-George reserviert. - Wow.
- Wie hast du das hingekriegt? - Oh.
Ich habe gehandelt. Sie erklärten sich bereit,
wenn wir nur Huhn bestellen und auf den Nachtisch verzichten.
Aha.
(KLOPFEN)
- Hi, Chandler. - CHANDLER: Hey Caitlin.
Du hast ja eine super Frisur.
Ich sehe aus wie ein achtjähriger Junge.
Der Sportunterricht wäre interessanter gewesen, wenn das stimmen würde.
(CAITLIN & CHANDLER LACHEN)
- Ich kriege dann $27. - Hier, bitte.
(ENTE QUAKT)
- Wo ist denn das Huhn? - Hinten, weil die Ente so gemein war.
Sie sagte, das Ei war zuerst da.
- Ha. Danke. Ich gehe dann. - CHANDLER: Wiedersehen.
Was ist das hier gewesen?
- Was? - Das Rumgeflirte!
Mit wem bist du nochmal zusammen? Ach ja, mit meiner Schwester!
Ich habe nicht geflirtet.
Wenn das kein Flirten gewesen ist! "Du hast ja eine super Frisur."
(REDET KAUDERWELSCH)
Das hast du ganz falsch aufgefasst, du Frauenkenner!
Das war eine ganz zwanglose Unterhaltung, und sonst nichts.
Das habe ich gesehen.
Soll ich dir mal zeigen, wie ich flirte?
Nein, das reicht mir.
RACHEL: Ich bin stolz auf Joey. Er spielt bei Law and Order mit!
Findest du nicht, dass es besser Order and Law heißen sollte?
Erst wird der Täter verhaftet, dann verurteilt.
Wir beide wollen uns nicht zanken.
- Ich habe nicht geflirtet. - Ihr feiert eure Beziehung!
RACHEL: Was ist? - Er flirtete mit der Pizzalieferantin!
Das ist doch gar nicht wahr! Sei still!
Doch! Wenn jemand mit ihr flirten sollte,
dann wohl einer, der solo ist,
dann könnte was Sinnvolles rausspringen.
Da will wohl jemand eine Sonderpizza gebraten haben, was?
- Vielleicht. - Das ist der Punkt?
Sie gefällt dir, ja?
Wir sind nicht mehr zusammen und du warst inzwischen verheiratet.
Es ist also in Ordnung, wenn wir andere Menschen beachten.
- Ich sah sie in der Pizzeria arbeiten. - Mhm- hm.
Und sie war so sexy und witzig und sie hat die süßesten, kleinen...
Danke, wir wollen ihre Maße nicht wissen.
Pepperoni, Pepperoni, Pepperoni.
Sie ist bildhübsch und du liebst sie, aber sie ist dämlich.
Sie hat meine Vegetarische vergessen.
Perfekt! Dann wird sie nochmal herkommen, mit deiner Pizza.
Und wenn sie da ist, wird sie meinen Charme zu spüren bekommen.
(LACHT)
Ich bin so froh, dass du kein Fleisch magst!
- Vegetarisches Essen kommt jedem zugute. - Mhm-hm.
Seht mal, wen ich mitgebracht habe! Das ist meine Großmutter.
(SPRICHT ITALIENISCH)
- Wie nett. - Wir freuen uns sehr.
Sind Sie stolz,
- dass Joey in Law and Order mitspielt? - Sie versteht nichts.
Ich dachte, Sie wären seine andere Großmutter.
Da liege ich wohl falsch.
Sie war immer mein größter Fan.
Sie ist die Einzige, die immer an mich geglaubt hat.
(BEIDE SPRECHEN ITALIENISCH)
Du bist ein großer Star.
Mein super, großer, fetter Joey-Star.
Ich habe 27 Pfund bei meiner Geburt gewogen, deswegen...
Hey!
- Ich wünsche dir alles Gute! - Auf die nächsten zehn Monate!
- Oh! Mmh. - Mmh.
Als ich geduscht habe, dachte ich an unsere erste Nacht.
Joeys Großmutter ist zu Besuch.
- Die, die unsere Sprache spricht? - Die andere.
Unsere erste Liebesnacht war einfach wunderbar.
- Ich mache mich fertig. - Trägst du die Ohrringe von mir?
Ja, die wollte ich auch tragen, wenn es irgendwas zu feiern gibt.
CHANDLER: Mmh.
- Los, fahr nach Hause. - Aber ich finde es hier so nett.
Hol die Ohrringe, die ich dir geborgt habe. Chandler will sie sehen.
Sie sind in meiner Handtasche. Zieh dich an, ich suche sie dir raus.
Ähm, Rachel, ich brauche die Ohrringe, die ich dir geborgt habe.
Oh. Ähm...
- Ok. - PHOEBE: Ok.
- Ja, ich bringe sie dir. - PHOEBE: Ok.
(SPRICHT ITALIENISCH)
(BEIDE LACHEN)
Du sprichst Italienisch?
Hört sich wohl so an.
- Bitte sehr. - Danke. Wo ist der andere?
Was? Du willst beide? Das kann doch nicht sein.
Rachel Karen Green, wo ist der andere?
Aber flipp nicht aus. Ich habe ihn verloren.
Er ist in der Wohnung, aber ich kann dir nicht sagen, wo.
Wie soll ich ihr das erklären? Sie will sie heute tragen.
- Sag ihr, sie soll ihre tragen. - Das sind ihre Ohrringe.
Das darf doch nicht wahr sein!
Du hast mir ihre Ohrringe geliehen? Ich darf mir von ihr nichts leihen!
- Wieso nicht? - Weil ich ihre Sachen verliere!
MANN (IM TV): Er ging kurz nach zwei.
Seht ihr den Blinden da? Der wird von mir zusammengeschlagen.
(SPRICHT ITALIENISCH)
Weißt du, ich komme gleich mit einer supergroßen Szene.
Sag ihr mal, dass du supergroße Pläne hast. Bestimmt würde sie das verstehen.
Was machst du da?
Ich kann da nicht hinsehen. Das ist zu gruselig.
- Aha. - Der Werbespot für Windeln?
Du weißt doch, dass ich das Rumgebrülle von Babys kaum ertrage.
(SCHREIT)
(KLOPFEN)
- CAITLIN: Pizza-Service. - Ist gut, ich werde aufmachen!
- CAITLIN: Hi. - Hi.
- Vegetarische Pizza. Das macht $12,50. - Ah.
Was ich sagen wollte, vielleicht fühlst du dich dann besser,
was meinst du, wie sehr ich achtjährige Jungs mag.
Was ist los?
Oh, ich meinte... Nein, ähm...
Du hast doch vorhin was über deine Frisur gesagt.
Dass du wie ein achtjähriger Junge aussiehst, und ich wollte sagen,
dass ich das ausgesprochen hübsch finde.
Deine Haare.
Danke sehr.
Nicht, dass du denkst, dass ich auf achtjährige Jungs stehe.
An sich warte ich nur aufs Geld.
In der nächsten Stunde darfst du uns keine Pizza mehr bringen.
- Ich werd's versuchen. Ha, ha. - CHANDLER: Ok.
(CHANDLER SEUFZT)
Gern geschehen.
- Du wolltest sie mir nicht überlassen. - Wie meinen?
Endlich treffe ich eine Frau, schon funkt Chandler dazwischen!
Was ist denn los?
Chandler hat hemmungslos mit der Pizzalieferantin geflirtet!
Das ist wirklich nett von dir.
- Ich habe nicht geflirtet. - Ist schon ok.
- Wirklich? - Wirklich?
Was ist denn dabei? Ich flirte doch auch öfter mal.
(LACHT)
Aha, du flirtest also von Zeit zu Zeit.
Das bedeutet gar nichts. Ich weiß, dass es dir auch nichts bedeutet.
Ein Unterschied:
- Du bist attraktiver als ich. - Das ist wahr.
Es stört dich?
Oh ja, das würde doch niemandem gefallen!
Hat es dich gestört,
wenn Ross mit anderen Frauen geflirtet hat?
Es hat mich nur gestört, wenn er mit anderen Frauen geschlafen hat.
Und das war wiederum nett von dir.
Ich hatte da auch nicht viel Stress. Ross ist kein guter Flirter.
Wa...? Wie...? Ha, ha.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst. Bei dir hat es funktioniert.
Richtig.
Du hast mit mir geflirtet und bam! Nach neun Jährchen hattest du mich schon.
Na gut, in Ordnung.
Ich werde jetzt noch eine Pizza ordern,
und wenn Caitlin da ist,
dann werde ich euch zeigen, wie gut ich flirten kann.
Ich werde eine Telefonnummer bekommen.
Nicht die, die auf der Speisekarte steht!
- Ich habe ihn! - Wo hast du ihn gefunden?
Auf deiner Couch.
- Das ist doch der, den wir schon haben! - Oh.
Ich komme gleich, das müsst ihr sehen!
- Wetten, dass ihn niemand gehört hat? - Ich wette nicht.
BRISCOE: Jemand zu Hause?
- Oh, mein Gott. - Was ist?
Es würde sie umbringen, wenn sie es erfährt. Also, lächelt weiter.
- Wenn sie was erfährt? - Ich wurde rausgeschnitten.
Was?
- Sicher? - Vielleicht kommt deine Szene noch.
JOEY: Seht ihr, wie da jemand im Leichensack weggetragen wird?
- RACHEL: Ja. - Da liege ich drin.
Schrecklich. Was willst du tun?
Keine Ahnung. Großmutter ist auf ihren Enkel so stolz.
Als sie mich bei Zeit der Sehnsucht rauswarfen, wurde sie krank.
- Das ist traurig. - Ihr dürft nicht aufhören zu lächeln.
Ihr müsst lächeln!
Wieso sagst du nicht einfach, was da abgelaufen ist?
Wird sie nicht Verdacht schöpfen, wenn wir so dusselig aussehen?
(SPRICHT ITALIENISCH)
Gleich. Es kann nicht mehr lange dauern.
Hey, da bin ich!
GROSSMUTTER: Nein.
Sam Waterston!
Nein, du irrst dich! Das bin ich!
No, Sam Waterston.
Verbrechen und andere Kleinigkeiten, Unternehmen Capricon.
Sie ist ja wirklich bestens informiert, nicht wahr?
- Phoebe. - Ja?
Wir wollen nach der Sendung los. Ich brauche die Ohrringe!
Die hast du doch schon wieder zurück.
- Das ist nicht wahr. - Dann hast du sie nicht wieder zurück.
Das sagte ich doch.
Wo ist der andere?
Er ist nicht da. Ich finde ihn nicht.
Ich war gestern bei Joey und Chandler.
In Chandlers Schmuckkästchen solltest du nachsehen.
Chandler hat ein Schmuckkästchen?
Wir haben noch zehn Minuten Zeit. Ich möchte jetzt nicht darüber reden.
- Hey, Phoebe. - Na?
Du, eine Frage:
Die vegetarische Pizza schmeckt dir doch hoffentlich?
(ROSS LACHT)
Du und das Gemüse, ihr habt bestimmt
eine tolle Beziehung, was?
Sag mal, spinnst du?
Gefällt's dir?
Nein, das ist irgendwie albern.
Ich will mein Flirten verbessern.
Ach so, das konnte ich ja nicht wissen.
Wie gefällt dir denn Law and Order?
- Sehr gut, Chandler. - Oh.
Was ich alles über dich erfahre. Dass du so was magst,
und dass du immer mit jedem Mann flirtest.
Sch. Sch.
Ich weiß nicht, ob ich dich verstehe.
Wenn du flirtest, ist das ok. Doch für Monica ist es verboten.
Gut, dass wir das geklärt haben.
Manche Dinge zwischen Frauen und Männern sind eben anders.
Los, ich möchte mehr erfahren.
Ich habe dir schon eine Menge beigebracht, was soll's?
(RÄUSPERT SICH)
Wenn du mit einem Mann flirtest, da ist nichts dabei.
Aber er denkt: "Jetzt geht sie bestimmt mit mir ins Bett."
- Das glaube ich nicht. - Es ist wahr.
- Wie erbärmlich. - Das ist auch wahr.
Alle Männer denken so?
Ja, alle, die wach sind. Und dann gehen wir schlafen.
Am anderen Ende der Welt stehen Männer auf und verhalten sich genauso.
Nun läuft die Werbung, ich hab's ihr noch nicht gesagt.
Joey, das ist der letzte Werbeblock.
- Du hast noch zehn Minuten. - Ja.
Ich weiß nicht, was ich tun soll!
Oh nein, du wirst nicht einfach verschwinden!
Ok, na gut.
Joey!
Joey ist gleich wieder zurück. Gleich wieder zurück.
(LACHT)
Inzwischen können wir ja über Sie sprechen.
Sie sind also schon eine ältere Dame.
- RACHEL (FLÜSTERT): Hey. - (FLÜSTERT) Hast du ihn?
(MIT NORMALER LAUTSTÄRKE) Den Ohrring nicht. Aber die Sonnenbrille.
Die habe ich schon seit zwei Jahren gesucht.
(MIT NORMALER LAUTSTÄRKE) Das ist meine. Die hast du dir von mir geborgt.
Nur nicht aufregen. Hier hast du sie.
Phoebe!
- PHOEBE: Was machen wir nun? - Das weiß ich nicht!
(PHOEBE SCHNAUBT)
Dann werden wir es Monica einfach sagen, ok?
Oh Gott, das überlebe ich nicht!
- Oh. - Ich sage ihr, dass es meine Schuld war.
Oh ja, bitte sag ihr das!
Ich würde dir gern was sagen.
- Ja. Was ist denn? - Ähm...
Ich habe deine Ohrringe verloren.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie leid es mir tut.
Wow.
Was soll's? Ich meine, wenn er weg ist, ist er weg.
Ich werde dir Neue besorgen. Ich habe ein schlechtes Gewissen.
Du hast sie doch nicht absichtlich verbummelt.
- Nein. - Oh.
Ist doch alles in Ordnung. Komm mal her.
PHOEBE: Oh.
- Geht es dir besser? - Ja. Du bist doch die Beste.
Hey, Augenblick mal.
Warte mal, ich kann das einfach nicht. Sie kann wirklich nichts dafür.
Sie hat sie mir geliehen, ich habe sie verloren.
Es tut mir so leid. Es soll auch nie wieder vorkommen.
Das ist genau der Grund, weswegen ich dir nichts leihe!
Erst mein Schmuck, dann ist es mein Sweater!
Meine Sonnenbrille hast du auch vergeigt!
Was? Die gehört dir?
Oh hier, bitte.
(KLOPFEN)
- CAITLIN: Pizza! - Die ist für mich!
Leute, was meint ihr,
was ich euch jetzt für einen Flirt vorlege!
Halt, warte noch. Und los.
Wenn dir wirklich was an ihr liegt, dann ist es doch nicht so wichtig...
Ah! Ah! Ah!
Passt auf, Freunde.
(LACHT)
Wie ist nochmal ihr Name?
ALLE: Caitlin!
(LACHT)
ROSS: Hey.
Jetzt können wir aber bald keine Pizza mehr sehen.
- Dann hätte ich gern $12,50. - Gut.
Also...
Wird die Pizza bei euch immer in diesen hübschen Holzbrennöfen gemacht?
Nein, es ist so ein Gasherd.
Gas? Wow!
Wie intensiv.
Wenn das der Flirtstil der Gellers ist, haben wir kein Problem.
Hey, ähm...
Weißt du eigentlich, wie Gas riecht?
- Ja. - Das wird nämlich beigemischt.
- Was? - Gas ist völlig geruchlos.
Der Geruch wird beigemischt, damit du eine undichte Stelle mitkriegst.
Dann bin ich ja beruhigt.
Und deswegen riechen andere Gasarten eben auch.
Wie gebildet er ist.
Z. B. riecht das Methan sehr intensiv.
Ich muss gehen. Die anderen Kunden warten.
- Ich habe gar nicht bezahlt. - CAITLIN: Das ist schon ok.
Ihr habt so viele bestellt, die Letzte geht auf mich.
FRAU (IM TV): Das Letzte, was ich hörte...
Habe ich ihr wirklich einen Vortrag über Gas gehalten?
Du hast über nichts anderes geredet.
Ich fand das richtig interessant.
- Es tut mir so leid. - Nein, nein, lass nur, Rachel.
In neun Jahren werden wir das Paar des Jahrhunderts sein.
Ich werde jetzt die Kartons hier wegbringen.
(RÄUSPERT SICH)
- Ross? - Ja?
Wo wird noch Geruch beigesteuert?
Caitlin! Caitlin!
Ich bin Rachel. Meine Freunde und ich haben uns so viele Pizzen bestellt.
Hattet ihr ein Problem?
Nein, es ist alles in Ordnung.
Aber es geht um Ross.
Er ist einfach so wahnsinnig nervös, wenn er flirtet.
Ach, du meine Güte. Das vorhin war Flirten?
- Ja. - Wow.
Ich weiß, was du denkst.
Ich kann dir versichern, wenn man über die erste Phase hinaus ist,
in der man sterben will,
wirst du sehen, dass er ein lieber Mensch ist.
Der Gas-Kenner?
Ja. Der Typ ist wirklich nett und auch so witzig
und er hat ein gutes Herz.
- Ich habe das Gefühl, dass er dich mag. - Wirklich?
Na, hör mal, du hast uns zehn Pizzen gebracht und wir sind sieben Leute.
Ich dachte, dass Joey da wäre.
(IM TV) Sie haben bis Montag oder ich muss den Fall abweisen.
Hey, Ross.
Ich habe gerade Caitlin auf dem Flur getroffen.
Offenbar flirtest du wohl
- doch viel besser als ich dachte. - Was meinst du?
Sie hat gesagt, dass ich dir ihre Telefonnummer geben soll.
Oh.
Die hat sie dir einfach so gegeben?
Ja.
Es ist nicht nötig, dass du mir einen Gefallen tust.
Ich habe gar nichts getan. Sie findet dich süß.
Na, dann werde ich dir mal glauben.
- Hi, läuft die Folge noch? - Sie ist aber gleich vorbei.
JOEY: Hey, Großmutter.
Ist das der Papst?
CHANDLER: Hey.
Wieso falle ich darauf rein?
Jetzt kommt meine Szene! Sieh hin!
Geht von der Tür weg!
Ich habe eine scharfe Waffe.
Ich werde sie benutzen!
- Oh, Joey! - Ganz schön gruselig, was?
Du hättest was anderes anziehen können.
Ich verlange von euch einen Koffer...
(ENTE QUAKT)
Psst, sch!
...in den ihr $100.000 reinpackt.
Wenn ich das Geld nicht be... Sei still!
Wenn ich das Geld nicht kriege,
nehme ich diese Ente als Geisel!
Oh, nein!
Ich werde jetzt rauskommen!
Glaubt ihr, dass sie das schlucken wird?
(AUF ITALIENISCH) Joey, bravo!
(SINGT) Ground control to Major Tom
Commencing countdown
Engines
on
Das ist schon die Folge von der nächsten Woche.
Die werde ich mir auf jeden Fall ansehen.
- Sehen die aus wie die anderen? - Auf jeden Fall.
- Wenn er genau hinsieht? - Nein, dann nicht.
- Bist du so weit? - Ja.
- Du bist bildhübsch. - Oh.
Ich bin der glücklichste Mann der Welt.
- Und ich mache dich noch glücklicher. - Mhm-hm.
- Zeig mir die Ohrringe. - Ja, die Ohrringe.
Die sehen einfach toll aus.
Ich glaube, dein Supermann hat einen guten Geschmack.
Mein Supermann hat auch ansonsten so seine Vorzüge.
(BEIDE LACHEN)
(TONLOS)
(ÄCHZT)
- Danke, du hast einen guten Geschmack. - Mhm-hm.